viernes, 11 de octubre de 2013

Prefijos y guion

Los prefijos también pueden unirse a la base mediante un guion cuando esta empieza por mayúscula, como ocurre con los nombres propios univerbales o las siglas (que también se consideran univerbales):documentales anti-Bush, manifestación anti-OTAN. Este signo se utiliza para evitar el encuentro de minúsculas seguidas de mayúsculas: *manifestación antiOTAN, *documentales antiBush. En cambio, si el nombre propio es pluriverbal, los prefijos se escriben separados y sin guion: declaraciones anti George Bush, comentarios anti Universidad de Chile, super Banco Interamericano de Desarrllo.No son admisibles las grafías con guion cuando los nombres propios son pluriverbales: *declaraciones anti-George Bush, *comentarios anti-Universidad de Chile, *super-Banco Interamericano de Desarrollo, porque implicarían que el prefijo incide solamente sobre el primer elemento y los restantes modificarían a ese elemento prefijado, lo cual no es acertado. No es posible, por tanto, realizar estos análisis: Bush especifica a*anti-George, de Chile complementa a *anti-Universidad, Interamericano de Desarrollo complementa a*super-Banco. Compárese con el análisis explicado para otros prefijos, especialmente ex-y también el correspondiente a los grupos de palabras lexicalizados.