viernes, 11 de octubre de 2013

Prefijos y grupos de palabras lexicalizados

Si los prefijos se anteponen a bases constituidas por grupos de palabras lexicalizados, es decir, que se comportan como una unidad léxica (p. ej.: las distintas clases de locuciones o los compuestos sintagmáticos), se escriben separados, ya que esas bases son pluriverbales: anti coches bomba, ex ama de llaves, ex cabeza rapada, ex primer ministro, ex media naranja, ex primera dama, mini sofá cama, (p)seudo alto ejecutivo, super a gusto, super en serio, super lengua larga, super niños prodigio, vice primer ministro.

Los ejemplos anteriores no admiten grafías como estas: *anticoches bomba, *exama de llaves, *excabeza rapada, *exprimer ministro, *exmedia naranja, *exprimera dama, *minisofá cama, *(p)seudoalto ejecutivo, *supera gusto, *superen serio, *superlengua larga, *superniños prodigio, *viceprimer ministro, puesto que las bases no son divisibles, sino que sus componentes aportan un solo concepto, como si fueran una sola pieza léxica. El prefijo, por tanto, incide sobre el grupo completo, no solamente sobre uno de los componentes. No es posible realizar los siguientes análisis: bomba especifica a *anticoches, de llaves complementa a*exama, rapada especifica a *excabeza, ministro modifica a *exprimer, naranja modifica a *exmedia, damamodifica a *exprimera, cama modifica a *minisofá, etc. V. los criterios expuestos en la entrada sobre el prefijo ex-.